Vor vielen Jahren, als unser jüdisches Volk unter der Herrschaft der Römer in unserem Heiligen Land lebte, lebte unter ihnen ein großer und heiliger Weiser namens Nachum. Rabbi Nachum pflegte zu sagen, dass alles, was HaSchem tut, zum Guten dient. Deshalb sagte Rabbi Nachum, dass alles, was G-tt tut, gut ist. Selbst wenn etwas, das ihm widerfahren war, nicht so gut oder sogar so schlecht erschien, dass andere es als Unglück bezeichnen würden, sagte er – Nachum – „auch das ist gut.“ Er sagte es so oft, dass die Leute ihn bald Nachum Ish Gam-Su nannten, „Nachum, der Mann, der alles gut findet.“

Eines Tages erfuhren die Juden mit Bestürzung, dass der römische Kaiser ein Gesetz erlassen wollte, das das Leben der Juden sehr erschweren würde, denn er war kein Freund des jüdischen Volkes. Die jüdischen Weisen und Führer kamen zusammen, um zu entscheiden, was zu tun sei. Sie beschlossen, dem König in Rom ein schönes Geschenk zu schicken, um ihn freundlicher zu den Juden zu stimmen und ihnen keine Schwierigkeiten zu bereiten. Aber wer sollte das Geschenk zum König bringen?

„Niemand ist besser geeignet als Nachum Ish Gam-Su”, waren sich alle Weisen einig, denn er war ein Mann, für den G-tt viele Wunder vollbracht hatte. Sie wussten, dass die Reise nach Rom lang und gefährlich war und dass der König ein grausamer Mann war. Für eine so gefährliche Mission war wirklich ein Wunder nötig. Also baten alle Nachum, ihr Shli'ach (Bote) zu sein. Nachum willigte demütig ein und sagte nur: „Gam Su l'tovah.”

Mit dem Segen aller Weisen machte sich Nachum auf den Weg nach Rom und nahm eine schöne Schatulle mit, die mit wertvollen Edelsteinen und Perlen für den König und die Königin gefüllt war.

Kurz vor Rom übernachtete Nachum in einem Gasthaus. Während Nachum schlief, schlichen sich zwei Diebe in sein Zimmer, durchsuchten seine Sachen und fanden die Schatulle. Sie öffneten sie und sahen, dass sie mit wertvollen Edelsteinen und Perlen gefüllt war. Sie nahmen den kostbaren Inhalt an sich und füllten die Schatulle mit Sand. Dann verließen sie das Zimmer leise.

Am nächsten Tag erschien Nachum im königlichen Palast und sagte den Wachen, dass er den ganzen Weg aus dem Land Israel gekommen sei, um dem König ein Geschenk des jüdischen Volkes zu überbringen.

Der jüdische Weise wurde in die Gegenwart des Königs geführt. Nachum überbrachte dem König die Grüße und guten Wünsche des jüdischen Volkes sowie ein Geschenk für den König und die Königin. Der König schickte einen seiner Diener, um die Schatulle zu holen. Nachdem der König die schöne Schatulle einen Moment lang bewundert hatte, öffnete er sie, und sein Gesicht färbte sich vor Zorn rot.

„Seht, was die Juden mir zum Geburtstag geschickt haben!”, sagte er zu seinen Dienern, während er eine Handvoll Sand aus der Schatulle nahm und ihn durch seine Finger rieseln ließ. „Ich werde ihnen eine Lektion erteilen, die sie nicht vergessen werden, weil sie sich über den König lustig gemacht haben!”

Dann befahl er seinen Wachen, den Juden, der ihm dieses „Geschenk” gebracht hatte, zu ergreifen und ins Gefängnis zu werfen, wo er auf seine Hinrichtung warten sollte, die öffentlich und mit viel Pomp und Getöse stattfinden sollte.

Der arme Nachum, was konnte er tun? Er war genauso überrascht wie alle anderen, als er sah, was in der Schachtel war. Natürlich erkannte er, dass dies das Werk von Dieben war, aber der König war nicht in der Stimmung, sich eine Erklärung anzuhören. Also hob Nachum Ish Gam-Su seine Augen zum Himmel und sagte: „Gam-Su l'tovah!”

II

Später am Abend, als der König sich zur Ruhe begeben wollte, erschien ihm der Prophet Elijahu in Gestalt eines Dieners des Königs.

„Eure Majestät", sagte Elijahu, „Ihr habt doch nicht wirklich geglaubt, dass die Juden Euch zum Narren halten und gewöhnlichen Sand schicken würden? Vielleicht ist es ja die Art Sand, die ihr Vater Abraham im Krieg gegen seine Feinde eingesetzt hat? Es heißt, Abraham habe seine Feinde mit Sand beworfen, der sich in Schwerter verwandelte, und mit Stroh, das sich in tödliche Pfeile verwandelte. Wäre es nicht ratsam, den Sand, den die Juden Euch geschickt haben, zu testen? Vielleicht ist es ja diese Geheimwaffe..."

„Es kann nicht schaden, genau das zu tun”, stimmte der König zu.

Es war so, dass der König einen langen und kostspieligen Krieg gegen die Barbaren führte und sie nicht besiegen konnte. Also befahl er seinen Generälen, den Sand auszuprobieren, den der jüdische Weise ihm gebracht hatte. Und siehe da! Die Barbaren flohen voller Schrecken, und der Krieg war vorbei.

Nun befahl der König, Nachum freizulassen und vor ihn zu bringen.

„Ich hatte keine Ahnung, was für ein wunderbares Geschenk du mir gebracht hast”, sagte der König zu ihm. „Du kannst jede königliche Gunst als Gegenleistung verlangen.”

Nachum erklärte dem König den Zweck seiner Mission: Er bat den König, das Dekret zurückzunehmen, das den Juden sehr schaden und dem König selbst nichts nützen würde.

Der König entsprach dieser Bitte bereitwillig. Außerdem befahl er seinem königlichen Schatzmeister, die Schatulle mit Gold, Diamanten und Rubinen aus der Schatzkammer des Königs zu füllen und sie dem jüdischen Weisen mitzugeben. Nachum wurde mit viel Ehre verabschiedet, wie es sich für den größten Botschafter gehörte.

III

Auf dem Heimweg kehrte Nachum Ish Gam-Su in derselben Herberge ein, in der Diebe den Inhalt der Schatulle gestohlen und sie mit Sand gefüllt hatten.

Der Gastwirt hatte von der Ehre und dem Reichtum gehört, die der König dem jüdischen Weisen verliehen hatte.

„Was hast du dem König in der Kiste gebracht, das ihn so glücklich gemacht hat?“, fragte der Gastwirt.

„Nur das, was ich von hier mitgenommen habe”, antwortete Nachum wahrheitsgemäß.

Der Gastwirt sprach mit seinem Sohn, und die beiden – es handelte sich um niemand anderen als die Diebe, die den Inhalt der Kiste gestohlen hatten – beschlossen, es dem jüdischen Weisen noch besser zu machen. Sie brachen die beste Wand des Gasthauses auf und sammelten eine Menge zerbrochener Felsbrocken, die sie zu feinem Sand zermahlten. Diesen füllten sie in große Kisten, die sie auf Esel luden. Nach all dieser Arbeit waren sie erschöpft, aber glücklich bei dem Gedanken, wie viel Reichtum sie zurückbringen würden, und machten sich auf den Weg zum Königspalast.

Als sie vor dem König erschienen, sagten sie zu ihm: „Dies ist dieselbe Art von Sand, die der jüdische Weise dem König gebracht hatte und die den König glücklich gemacht hat. Wir haben viel mehr mitgebracht, um den König noch glücklicher zu machen!“

„Wirklich?“ wunderte sich der König. „Nun, das werden wir bald herausfinden.“

Er ordnete an, dass Proben des Sandes auf ihre angebliche Wunderkraft hin untersucht werden sollten. Doch diesmal geschahen keine Wunder. Also befahl der König, die beiden Diebe zu hängen und mit ihrem eigenen Sand zu begraben und zu bedecken.

Als Nachum Ish Gam-Su hörte, was mit den Dieben geschehen war, zuckte er mit den Schultern und sagte – ihr habt es erraten: „Gam Su l'tovah!”