“Siehe! Eure Augen sehen, was die Augen meines Bruders Benjamin sehen, dass es mein Mund ist, der zu euch spricht” (45:12).

Frage: Raschi erläutert, Joseph habe zu seinen Brüdern gesagt: “Ihr könnt glauben, dass ich euer Bruder bin, weil ich jetzt auf Laschon Hakodesch (auf hebräisch) zu euch rede. Große Männer und Könige sprechen viele Sprachen fließend, einschließlich Laschon Hakodesch. Aber wieso bewies Josephs Kenntnis des Laschon Hakodesch, dass er der Bruder war? Außerdem erkennt man einen Menschen doch an seiner Stimme, und Joseph hat lange Gespräche mit seinen Brüdern geführt. Warum haben sie ihn nicht erkannt?

Antwort: Wir erkennen einen Menschen nur dann an seiner Stimme, wenn er die Sprache spricht, in der wir ihn früher sprechen hörten. Wenn er eine andere Sprache benutzt, hat er einen anderen Akzent, und es ist schwierig, ihn zu identifizieren.

Joseph sprach zunächst nicht Laschon Hakodesch mit seinen Brüdern. Sie benutzten ihre Sprache, und er antwortete auf ägyptisch. Jetzt sprach er zum ersten Mal Laschon Hakodesch. Darum sagte er: “Wenn ihr genau hinhört, erkennt ihr an meiner Stimme, dass ich Joseph bin, denn sie hört sich genau so an wie vor vielen Jahren, als ich immer Laschon Hakodesch mit euch sprach.”