Es verbleiben indes die Fasttage, die über 252 oder Ähnliches hinausgehen, die man unter Berücksichtigung der strengeren Meinung fasten müsste – die Zahl der Fasttage für jede Sünde gemäß der Zahl des Sündigens, wie oben erwähnt wurde. All diese löse man durch Spenden im Gegenwert von 18 Gedolim Polisch per Tag aus. Gleiches gilt für alle übrigen Fasttage, die man für Sünden begehen muss, die nicht mit dem Tod strafbar sind, und sogar für Vernachlässigung von Geboten der Tora oder der Rabbiner, und [die Unterlassung] „des Torastudiums wiegt alles auf“1, gemäß der für die Durchführung der Umkehr von unserem Meister R. Jizchak Lurja sel. A. vorgegebenen Zahl. (Die meisten davon werden in Sefer Chassidim, Traktat Teschuva, erwähnt.) All diese Fasttage löse man wie oben erwähnt durch Spenden aus, wenn man sich wie oben erwähnt nicht peinigen kann.
Obschon sich dies auf eine beträchtliche Summe belaufen kann, sorge man sich nicht um [die Vorschrift]: „Man verschwende nicht mehr als ein Fünftel [des eigenen Vermögens für Spenden].“2 In solchen Fällen kann das [Spenden] nicht als „Verschwendung“ bezeichnet werden3, weil man es tut, um sich selbst von Fasten und Kasteiungen zu erlösen. Dies ist nicht weniger bedeutend, als den Körper zu heilen oder seine anderen Bedürfnisse [zu decken].
Da die oben erwähnte Zahl der Fasttage für die Durchführung der Umkehr immens groß ist, pflegen heutzutage alle, „die das Wort G‑ttes fürchten“, überaus großzügig zu spenden, denn die Schwäche der Generation verhindert sie am Peinigen in solchem Ausmaß. ([In diesem Zusammenhang] wird andernorts der Vers: „Die Güte des Ew‑gen, dass sie nicht zuende ist“4 kommentiert5.
ב"ה
Heutiger Tanja-Abschnitt
Iggeret HaTeschuva, Ende von Kapitel 3
Fußnoten
1.
Mischna Pea 1:1.
2.
Ketubot 50a; Archin 28a; und siehe Maimonides, Mischne Tora, Ende Hilchot Arachin WeCharamin; Rama (R. Mosche Isserles) zu Schulchan Aruch, Jore Dea 249:1; R. Schneor Salman von Ljadi, Schulchan Aruch, Orach Chajim 156:3.
3.
Siehe weiter, Iggeret HaKodesch, Brief 10.
4.
Klgl. 3:22.
5.
Iggeret HaKodesch, Brief 10.