Kontakt

Kabbalat Schabbat Transliteration

Kabbalat Schabbat Transliteration

 E-Mail

Wenn Feiertag, das Ende eines Feiertags oder Chol Hamoed auf Freitagabend fällt, beginnt man bei "Mismor LeDavid".

Lechu neranena La-donaj, naria lezur jischenu. Nekadma fanaw betoda, bismirot naria lo. Ki e-l gadol A-donaj, umelech gadol al kol E-lohim. Ascher bejado mechekrej arez, wetoafot harim lo. Ascher lo hajam wehu asahu, wejabeschet jadaw jazaru. Bou nischtachaweh wenichraa, niwrecha lifnej
A-donaj osejnu. Ki hu E-lohejnu wa'anachnu am marito wezon jado, hajom im bekolo tischmau. Al takschu lewawchem kimriwa, kejom masa Bamidbar. Ascher nisuni awotejchem, b'chanuni, gam rau foali. Arbaim schana akut bedor waomar am toej lewaw hem, wehem lo jadu d'rachaji. Ascher nischbati be'api, im jewoun el menuchatji.

Schiru La-donaj schir chadasch, Schiru La-donaj kol ha'arez. Schiru
La-donaj barchu schemo, basru mijom lejom jeschuato. Sapru wagojim kewodo, bechol ha'amim nivleotaw. Ki gadol A-donaj umhulal meod, nora hu al kol E-lohim. Ki kol e-lohej ha'amim e-lilim (Pause) wA-donaj schamajim asa. Hod wehadar lefanaw, os wetiferet bemikdascho. Hawu La-donaj mischp'chot amim, hawu La-donaj kawod waos. Hawu La-donaj kewod schemo, seu mincha u'wou lechazrotaw. Hischtachawu La-donaj behadrat kodesch, chilu mipanaw kol ha'arez. Imru bagojim A-donaj malach, af tikon tewel bal timot, jadin amim bemejscharim. Jismechu haschamajim wetagel ha'arez, jiram hajam umloo. Ja'alos sadai wechol ascher bo, as jeranenu kol azej ja'ar. Livnej A-donaj ki wa, ki wa lischpot ha'arez, jischpot tewel bezedek, we'amim be'emunato.

A-donaj malach tagel ha'arez, jismechu ijim rabim. Anan wa'arafel s'wiwaw, zedek umischpat mechon kiso. Ejsch lefanaw tejlech, utlahet sawiw zaraw. Heiru w'rakaw tewel, ra'ata watachel ha'arez. Harim kadonag namasu milifnej A-donaj, milifnej adon kol ha'arez. Higidu haschamajim zidko, we'rau chol ha'amim kewodo. Jewoschu kol owdej fesel hamithalelim bae-lilim, hischtachawu lo kol e-lohim. Schama watismach Zion, watagelna benot Jehuda, lemaan mischpatecha A-donaj. Ki ata A-donaj eljon al kol ha'arez, meod na'aleta al kol e-lohim. Ohawej A-donaj sinu ra, schomer nafschot chasidaw, mijad reschaim jazilem. Or sarua lazadik, ule'jischrej lew simcha. Simchu zadikim Ba-donaj, wehodu lesecher kodscho.

Mismor, schiru La-donaj schir chadasch, ki niflaot assa, hoschia lo jemino usroa kodscho. Hodia A-donaj jeschuato, le'ejneji hagojim gila zidkato. Sachar chasdo we'emunato lewejit Israel, rau Kol afseji arez, et jeschuat
E-lohejnu. Hariu La-donaj kol ha'arez, pizchu weranenu wesameru. Samru La-donaj bechinor, bechinor wekol simra. Bachazozrot wekol schofar, hariu lifneji hamelech A-donaj. Jiram hajam umloo, tejwel wejoschwej wa. Neharot jimchau chaf, jachad harim jeranejnu. Lifneji A-donaj ki wa lischpot ha'arez, jischpot tejiwel bezedek, we'amim bemejischarim.

A-donaj malach jirgesu amim, joschew kruwim tanut ha'arez. A-donaj bezion gadol, weram hu al kol ha'amim. Jodu schimcha gadol wenora, kadosch hu. Weos melech mischpat ahew, ata konanta mejscharim, mischpat uzdaka beJaakow ata asita. Romemu A-donaj E-lohejnu wehischtachawu lahadom raglaw, kadosch hu. Mosche weAharon bechohanaw uschmuel bekorej schemo, korim el A-donaj wehu ja'anem. Beamud anan jedaber alejhem, schamru edotaw we'chok natan lamo.
A-donaj E-lohejnu ata anitam, el nosej hajita lahem, wenokem al alilotam. Romemu A-donaj E-lohejnu wehischtachavu lehar kodscho, ki kadosch
A-donaj E-lohejnu.

Wenn Feiertag, das Ende eines Feiertags oder Chol Hamoed auf Freitagabend fällt, beginnt man hier.

Von diesem Abschnitt bis "Mismor Schir leJom haSchabbat" stehen wir.

Mismor leDavid, hawu La-donaj bnej elim, Hawu La-donaj kawod waos. Hawu La-donaj kewod schemo, hischtachawu La-donaj behadrat kodesch. Kol A-donaj al hamajim, el hakawod hirim, A-donaj al majim rabim. Kol
A-donaj bakoach, kol A-donaj behadar. Kol A-donaj schower arasim, wajeschaber A-donaj et arseji haLewanon. Wajarkidem kemo egel, Lewanon weSirjon kemo ben re'emim. Kol A-donaj chozew lahawot esch. Kol A-donaj jachil midbar, jachil A-donaj midbar Kadesch. Kol A-donaj jecholel ajalot wajechesof jearot, uwhejchalo kulo omer kawod. A-donaj lamabul jaschaw, wajeschew A-donaj melech leolam. A-donaj os leamo jiten, A-donaj jewarech et amo baschalom.

Der folgende Abschnitt wird leise gesagt.

Ana, bekoach gedulat jemincha, tatir zrura.
Kabel rinat amcha, sagwenu, ta'arenu, nora.
Na gibor, dorschej jichudcha, kewawat schomrem.
Barchem, taharem, rachamej zidkatcha tamid gamlem.
Chasin kadosch, berow tuwcha nahel adatcha.
Jachid, ge'eh, le'amcha pne, sochrej kduschatecha.
Schawatenu kabel, uschma za'akatenu, jodea ta'alumot.
          Baruch schem kwod malchuto leolam waed.


Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Schamor weSachor bedibur echad, hischmianu el hamjuchad, A-donaj echad uschmo echad, leschem ultiferet welithila.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Likrat Schabat lechu wenel'cha, ki hi mekor habracha, merosch mikedem nesucha, sof ma'ase bemachschawa tchila.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Mikdasch melech ir melucha, kumi tze'i mitoch hahafecha, raw lach schewet be'emek habacha, wehu jachamol alajich chemla.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Hitna'ari meafar kumi, liwschi bigdej tifartech ami, al jad ben Jischai bejt halachmi, karwa el nafschi geala.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Hitoreri Hitoreri, ki wa orech kumi ori, uri uri schir daberi, kwod A-donaj alajich nigla.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Lo tewoschi welo tikalmi, ma tischtochachi uma tehemi, bach jechesu ani'jej ami, weniwneta ir al tila.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Wehaju limschisa schosajich, werachaku kol mewalajich; jasis alajich
E-lohajich, kimsos chatan al kala.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Jamin usmol tifrotzi, we'et A-donaj ta'aritzi, al jad isch ben partzi, wenismecha wenagila.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.

Wir drehen uns über die linke Seite um und stehen dann mit dem Gesicht in westlicher Richtung. In diesem Abschnitt beugen wir uns zur rechten Seite, wenn wir "Boi chala" das erste Mal sagen und zur linken Seite wenn wir "Boi chala" ein weiteres Mal sagen. Wir drehen uns weiter über die linke Seite um, bis wir mit dem Gesicht wieder in östlicher Richtung stehen, wir beugen uns und sagen "Boi chala Schabbat Malkta".

Boi beSchalom ateret bala; gam berina uwzahala, toch emunej am segula, Boi chala, Boi chala, Boi chala Schabbat Malkta.
          Lecha dodi likrat kala, Penej Schabbat nekabela.


Mismor schir leJom haSchabbat. Tow lehodot La-donaj, ulsamer leschimcha eljon. Lehagid baboker chasdecha, we'emunatcha balejlot. Alej assor wa'alej nawel, alej higajon bechinor. Ki simachtani A-donaj befa'alecha, bema'asej jadecha aranen. Ma gadlu ma'asecha A-donaj, meod amku machschewotecha. Isch ba'ar lo jejda, uchsil lo jawin et sot. Bifroach reschaim kmo esew, wajatzitzu kol poalej awen, lehischamdam adej ad. Weata marom leolam A-donaj. Ki hinej ojwecha A-donaj, ki hinej ojwecha jowejdo, jitpardu kol poalej awen. Watarem kirem karni, baloti beschemen ra'anan. Watabet ejni beschuraji, bakamim alai mereim, tischmana asnaji. Zaddik katamar jifrach, ke'eres balwanon jisge. Schetulim bewejt A-donaj, bechatsrot E-lohejnu jafrichu. Od jenuwun besejwa, deschejnim wera'ananim jihju. Lehagid ki jaschar A-donaj, tsuri, welo awlata bo.

A-donaj malach geut lawesch, lawesch A-donaj os hitasar, af tikon tewel bal timot. Nachon kisacha meas, meolam ata. Nasu neharot A-donaj, nasu neharot kolam, jisu neharot dachjam. Mikolot majim rabim, adirim mischberej jam, adir bamarom A-donaj. Ejdotecha ne'emnu meod, lewejtcha na'awa kodesch, A-donaj leorech jamim.

Kaddisch für die Trauernden, die Gemeinde antwortet bei den gekenntzeichneten Stellen "Amen".

Jitgadal wejitkadasch schmej raba. (Gem. - Amen) Bealma di wra chirutej wejamlich malchutej, wejazmach purkanej wijkarew meschichej. (Gem. - Amen) Bechajejchon uwejomejchon uwechajej dechol bejt Israel, ba'agala uwisman kariw we'imru Amen.
(Gem. - Amen. Jhej schmej raba mwarach lealam ulealmej almaja, Jitbarech.)
Jhej schmej raba mwarach lealam ulealmej almaja. Jitbarech, wejischtabach, wejitpa'ar, wejitromam, wejitnase, wejithadar, wejitale, wejithalal, schmej dekudescha Brich Hu. (Gem. - Amen)
Le'ejla min kol birchata weschirata, tuschbechata wenechemata, da'amiran bealma, we'imru Amen. (Gem. - Amen)
Jhej schlama raba min schmaja wechajim towim alejnu weal kol Israel, we'imru Amen. (Gem. - Amen)
Geh drei Schritte zurück, man beugt sich zur rechten Seite und sagt "Ose schalom bimromaw", man beugt nach vorn und sagt "hu", man beugt sich zur linken Seite und sagt "ja'ase schalom alejnu", und man beugt sich nach vorn zurück und sagt "weal kol Israel, we'imru Amen".
Ose schalom bimromaw, hu ja'ase schalom alejnu weal kol Israel, we'imru Amen. (Gem. - Amen)

Kegawna de'inun mitjachadin le'ela be'echad uf hachi ihi itjachdat letata berasa de'echad le'me'hewej imahon le'ela chad lekabel chad. Kudscha brich hu echad le'ela, lo jatiw al kursaja dijkarej ad deitawidat ihi berasa de'echad kegawna dilej lemehewej echad be'echad. Weha ukimna rasa
da-donaj echad uschmo echad.

Rasa deSchabbat ihi Schabbat deitachdat berasa de'echad lemischrej ala rasa de'echad. Zlota demalej Schabbata deha itachdat kursaja jakira berasa de'echad, weitakanat lemischrej ala malka kadischa ila. Kad ajil Schabbata ihi itjachdat we'itparschat mesitra achra. Wechol dinin mitabrin mina we'ihi ischtarat bejichuda dinhiru kadischa we'itatrat bechama itrin legabej malka kadischa. Wechol schultanej rugsin umarej dedina kulhu arkin wehitabru mina. Welejt schultana achra bekulhu almin we'anpaha nehirin benehiru ilaha wehitatrat letata beama kadischa. Wechulhu mitatrin benischmatin chadatin. Kedejn scheruta dizlota lewarcha la bechedwa benhiru deanpin.

© Copyright, alle Rechte vorbehalten. Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, empfehlen Sie ihn weiter, vorausgesetzt Sie halten sich an unsere Urheberrechtsrichtlinien.
 E-Mail